Нет времени, нет времени,
Чтоб сделать все дела,
Пройти леса и горы,
Болота и моря.
Пройти сквозь морской ветер,
Узнать каждый народ
Что есть на белом свете,
И свой прославить род.
Нет времени, нет времени,
И сделана лишь малость.
Пишу стихотворения
О делах, что ещё остались.
* * *
Оригинал (по памяти):
There is no time, there is no time
To do all things I want to do,
With all the mountain-tops to climb,
And all the woods to wonder through,
And all the seas to sail upon,
And everywhere to go,
And all the people, everyone
Who lives upon the Earth, to know.
The is only time, there is only time
To do a few, to know a few.
And then to sit and make a rhyme
About the things I want to do.
Eleanor Farjeon - Time. Перевод
© Copyright: Географ-Надежда-Эсперанса, 2011
Свидетельство о публикации №111022105685
Свидетельство о публикации №111022105685
Рецензии
Очень даже неплохо. Но, если вы сделаете дословный перевод, то увидите, что в вашем варианте перевода есть неточности. Принципиальные расхождения с оригиналом.
С уважением
Джейк Нооле 06.02.2013 13:36 • Заявить о нарушении
С уважением
Джейк Нооле 06.02.2013 13:36 • Заявить о нарушении