по мотивам испанской поэтессы
Кончи Седано
Пел соловей
На плакучей иве...
Перемещались
Тысячи орудий в тень.
Я искала тебя,
Ты искал меня...
Никто не знал,
Что это то!
Странный сон...
Мы мечтаем вместе,
Каждый в своём
Собственном мире.
И никто не видит света.
***
Un ruisenor cantaba
Y aquel sauce
Se movio con mil brazos en la sombra!
Yo te buscaba
Y me buscabas tu.
Ninguno de los dos lo supo entonces!
Extrano sueno…
El que sonamos juntos
Cada cual en sum undo
Y nunca vio la luz!
Пел соловей...
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111022100404
Свидетельство о публикации №111022100404
Рецензии
Светланочка, buscar - chercher en francais,но т.к. по мотивам, то и это вполне допустимо. Практически, мы делаем своё произведение на эту тему.
Вполне! Я сделаю свой вариант, с Вашего позволения.
Успехов в Вашем творчестве!
Обнимаю, Татьяна.
Татьяна Растопчина 21.02.2011 10:36 • Заявить о нарушении
Вполне! Я сделаю свой вариант, с Вашего позволения.
Успехов в Вашем творчестве!
Обнимаю, Татьяна.
Татьяна Растопчина 21.02.2011 10:36 • Заявить о нарушении
Я тебя искала и меня искал ты? Татьяна , спасибо,дерзайте
наоборот хорошо для совершенства . Ведь переводить кто может
запретить? Главное, чтобы получилось...Успехов.
Светлана Пригоцкая 21.02.2011 10:16 Заявить о нарушении
наоборот хорошо для совершенства . Ведь переводить кто может
запретить? Главное, чтобы получилось...Успехов.
Светлана Пригоцкая 21.02.2011 10:16 Заявить о нарушении
Да, именно так:я тебя искала
и ты меня искал ( всё это в странном сне)
Светланочка, обнимаю вас, Татьяна.
Татьяна Растопчина 21.02.2011 22:00 Заявить о нарушении
и ты меня искал ( всё это в странном сне)
Светланочка, обнимаю вас, Татьяна.
Татьяна Растопчина 21.02.2011 22:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.