Йозеф фон Айхендорф. Пожелание

Аркадий Равикович
Joseph, Freiherr von Eichendorff, 1788-1857 Glueckwunsch

С открытой дверью, солнечным лучом
Пусть входит Радость в ваш счастливый дом,
Весны и света пусть в нём будет много,
А ангел освящает у порога
Своим сияньем полный в нём достаток:
Двор, поле, сад, цветущих лип десяток
И нежно, после трудового дня,
Домой проводит вас, от бед храня!

Вольный перевод с немецкого 14.02.11

Glueckwunsch.
Brech der lustige Sonnenschein
Mit der Tuer euch in`s Haus hinein,
Dass alle Stuben so fruehlingshelle!
Ein Engel auf des Hauses Schwelle
Mit seinem Glanze saeume
Hof, Garten, Feld und Baeume,
Und geht die Sonne abends aus,
Fuehr` er die Mueden mild nach Haus!


© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111021402679
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Замечательно!Спасибо!

Лия Мещурова   26.03.2011 16:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович