Свистит над полем ветер шалый,
Неярок, холоден закат,
На мрачном небе вполнакала
Над лесом две звезды горят.
Несутся тучи в клочьях рваных,
Их ветер на небе пасет,
И опускаются туманы
С холодных мертвенных высот.
И все, что вижу я на воле,
Разбито и разорено,
Лишь колосок на сжатом поле
Хранит забытое зерно.
Тоску на сердце навевает
Звон колокольцев вдалеке,
И астры горестно кивают
Мне на забытом цветнике.
Восточных ветров дуновенье
Зашевелило куст сирени,
И шум его ветвей уснувших
Напомнил мне о днях минувших.
Часы ночные настают,
Туман спустился поседелый,
Он обволакивает пруд,
Как саван умершее тело.
Адальберт Штифтер. Осенняя песня
© Copyright: Ромен Нудельман, 2011
Свидетельство о публикации №111021411098
Свидетельство о публикации №111021411098
Рецензии
Ромен, большое спасибо! Намного лучше перевода Швыряева. С теплом и уважением,
Зоя Верт 22.10.2017 16:29 • Заявить о нарушении
Зоя Верт 22.10.2017 16:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.