НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
ОСТАНИ
Прегърнати, тръгват дните.
Тайнството в очакване.
Пленен в предчувствие, летя.
Чувам птица пее...
За миг крила небесни разтваря...
И литва...
Очаквам да приемеш...
Остани...
ОСТАНЬСЯ.
Дословный перевод Бахмутова Виталия:
Обнявшиеся дни уходят.
Таинство в ожидании.
Пленён предчувствием, я лечу,
Я слышу, птица поёт…
На мгновение крылья небесные раскрывает…
И улетает…
Жду, что примешь...
Останься…
По мотивам болгарского поэта
Нено Александрова:
http://www.stihi.ru/2010/11/30/4564
конкурс переводов болгарских поэтов:
http://www.stihi.ru/2011/02/05/5511
Объятья дней уходят
И длится ожиданье...
О, таинство природы!
Предчувствую свиданье.
Запела в небе птица,
Вдруг крылья раскрывает,
Пленён...Лечу...Не спится...
Поёт и улетает..
Я жду...Обнимут крылья...
Останься...
Останься...
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111021101035
Свидетельство о публикации №111021101035
Рецензии
Светлана, мы все очень рады, что Вы приобщились к конкурсу!
Успехов Вам!
Дарите свою нежность и любовь всем нам! У Вас это хорошо получается!
Ольга Мальцева-Арзиани 13.02.2011 09:34 • Заявить о нарушении
Успехов Вам!
Дарите свою нежность и любовь всем нам! У Вас это хорошо получается!
Ольга Мальцева-Арзиани 13.02.2011 09:34 • Заявить о нарушении
Светочка, извините, я не сразу ответила на Ваши рецензии. Сейчас написала ответы. С нежностью.
Ваша Ольга
Ольга Мальцева-Арзиани 13.02.2011 10:05 Заявить о нарушении
Ваша Ольга
Ольга Мальцева-Арзиани 13.02.2011 10:05 Заявить о нарушении
Спасибо, Оля, очень люблю переводить, узнавать что-то новое,
да и душа пополняется новыми открытиями и красками, меня это
увлекает...Но я не знаю, где купить болгаро-русский словарь?
Дочь в " Глобусе" в Москве не нашла, говорит, только русско-болгарский есть.С теплом и любовью.
Светлана Пригоцкая 13.02.2011 13:56 Заявить о нарушении
да и душа пополняется новыми открытиями и красками, меня это
увлекает...Но я не знаю, где купить болгаро-русский словарь?
Дочь в " Глобусе" в Москве не нашла, говорит, только русско-болгарский есть.С теплом и любовью.
Светлана Пригоцкая 13.02.2011 13:56 Заявить о нарушении
Большой выбор словарей предлагается на сайте Бюро переводов Рила.
Адрес сайта: http://perevod.rila.ru
А список словарей на странице: http://perevod.rila.ru/dict.php
Ольга Мальцева-Арзиани 13.02.2011 23:40 Заявить о нарушении
Адрес сайта: http://perevod.rila.ru
А список словарей на странице: http://perevod.rila.ru/dict.php
Ольга Мальцева-Арзиани 13.02.2011 23:40 Заявить о нарушении
Ещё позвоните в магазин "Молодая Гвардия", м.Полянка. Я там покупала когда-то...
Ольга Мальцева-Арзиани 13.02.2011 23:47 Заявить о нарушении
Ольга Мальцева-Арзиани 13.02.2011 23:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.