(вольный перевод)
Спит весь мир - сон стародавний,
Сонный месяц, дремлет высь.
Знать, закрылись в небе ставни,
И святые заспались.
Разошлись земные страсти -
Бдеть святые не могли!
В ночь бессонную напасти
Тяжко на душу легли.
Іван Франко (з циклу «Нічні думи»)
Світ дрімає. Блідолиций
Місяць задрімав над ним, -
Знать, замкнули в небі двері
І поснулося святим.
Тож все горе світовеє,
Що від сонних утекло,
На мою безсонну душу
Мов горою налягло.
Иван Франко. Спит весь мир. Перевод на русский
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2011
Свидетельство о публикации №111021006777
Свидетельство о публикации №111021006777
Рецензии
Извините за прямоту, но уж настолько вольно вы "перевели", что от Оригинала живого места не оставили.
Спасибо за понимание! )))))
Иван Франко "Дремлет мир..."
Дремлет мир. Уж бледнолица
В сне луна над ним висит, -
Знать закрыли дверь в светлицу,
И земля святая спит.
И всё горе мировое,
Что от спящих унеслось,
На душу мою горою
Спать надолго улеглось!
- перевод Владимира Туленко
Владимир Туленко 29.12.2018 18:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за понимание! )))))
Иван Франко "Дремлет мир..."
Дремлет мир. Уж бледнолица
В сне луна над ним висит, -
Знать закрыли дверь в светлицу,
И земля святая спит.
И всё горе мировое,
Что от спящих унеслось,
На душу мою горою
Спать надолго улеглось!
- перевод Владимира Туленко
Владимир Туленко 29.12.2018 18:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир, "за прямоту". Украинского не знаю, к сожалению, поэтому и сделал оговорку "вольный перевод".
Вячеслав Чистяков 29.12.2018 19:35 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 29.12.2018 19:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.