Белоснежная сказка

   Цветелина Гергинова
   
    Бяла приказка
 
Коледна елха блести като звезда,
води ни в една бяла приказка.
Навън е тишина, вълшебна красота,
земята е покрита с бяла пелена.

Часовникът отмерва как времето лети,
спомени редят се като тухли на стени.
Небесно тържество с ангелския хор
слиза на земята, гали ми душата.

Камбаните звънят, вселената ликува
навсякъде ехти - Бог се роди!
Той ни подари бяла приказка,
в която да живеем и да станем по-добр

БЕЛАЯ СКАЗКА

Дословный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани:

Рождественная ёлочка блестит, как звезда,
Уводит нас в белую сказку.
За окном (буквально - снаружи)-тишина,
волшебная красота,
Земля покрыта белой пеленой.

Часы отмеривают то, как летит время,
воспоминания выстраиваются,
словно кирпичи на стене.
Небесное торжество с ангельским хором
опускается на землю, услаждает душу.

Звонят колокола, вселенная ликует,
Повсюду слышится - Бог родился!
И Он нам подарил белую сказку,
В которой мы будем жить и станем добрее.

 По мотивам болгарской поэтессы Цветелины Гергиновой
 http://stihi.ru/2010/12/15/643
 конкурс переводов болгарских поэтов:
 http://www.stihi.ru/2011/02/05/5511

  Рождественская ёлочка,блестит,звездой сияет
  И в сказку белоснежную нас снова приглашает.
  За окнами волшебная ночная тишина,
  Сверкает над сугробами пороши белизна.
  Часы напоминают нам,летит так быстро время,
  Хранят воспоминания альбомы , книги , стены.
  И торжество всё близится, души коснулась весть.
  Хор ангелов послышался, усладу шлёт с небес.
  И зазвонила звонница, Вселенная ликует,
  Родился Бог!-Все молятся , он сказку нам дарует.
  Шлёт сказку белоснежную ,в ней будем жить мы с Верой,
  Любовью и Надеждою и станем мы добрее.