Прости мне шуточки в твой адрес, о мой Боже.
И я в ответ -- Твою большую тоже.
Robert Frost
Forgive, O Lord, my little joke on Thee,
And I'll forgive Thy great big one on me.
Р. Фрост. Forgive, O Lord
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2011
Свидетельство о публикации №111020704992
Свидетельство о публикации №111020704992
Рецензии
Прости, Господь, скетч (фарс) этот малый мой,
И я прощу в мой адрес твой большой! - как такой вариант, Ольга?
Аркадий Равикович 15.11.2016 22:25 • Заявить о нарушении
И я прощу в мой адрес твой большой! - как такой вариант, Ольга?
Аркадий Равикович 15.11.2016 22:25 • Заявить о нарушении
По-русски - это у Вас (шутка), а мне захотелось перевести
эквиритмично. А слова скетч и фарс давно уже прописались
в русском языке. Кстати: в современном русском языке 2миллиона
слов. Из них около 80тысяч с большим натягом можно считать
русскими. И процесс обогащения русского иностранными словами
идёт постоянно. Бороться против этого - бессмысленно!
Аркадий Равикович 16.11.2016 12:20 Заявить о нарушении
эквиритмично. А слова скетч и фарс давно уже прописались
в русском языке. Кстати: в современном русском языке 2миллиона
слов. Из них около 80тысяч с большим натягом можно считать
русскими. И процесс обогащения русского иностранными словами
идёт постоянно. Бороться против этого - бессмысленно!
Аркадий Равикович 16.11.2016 12:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.