Masleniza 1916
Auf weisser Leinwand bunte Farben:
Auf weissen Huegeln vor der bunten Stadt:
Auf weissem Schnee ein buntes Treiben:
Der Himmel kuendet baldige Nacht:
Die Schellen klingen wie Muenzen:
Die Voegel fliegen in Schwaermen davon.
Подстрочник
Масленица 1916
На белом холсте - яркие цвета:
На белых холмов - красочный город:
На белом снегу - цветный поведение:
Небо возвещает начале ночи:
Бубенчики звучают как монеты:
Птицы улетят в стаи.
Экскурс Картина-дурак
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111020701534
Свидетельство о публикации №111020701534
Рецензии
Liebe Ira! Jetzt kann ich auch meinen Beitrag zu dieser Geschichte
machen: http://stihi.ru/2011/06/10/5848
Danke! Ich druecke die Taste "понравилось".
Аркадий Равикович 10.06.2011 17:37 • Заявить о нарушении
machen: http://stihi.ru/2011/06/10/5848
Danke! Ich druecke die Taste "понравилось".
Аркадий Равикович 10.06.2011 17:37 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод и три точки в рейтинге!
С мной Вы получили сегодня шесть точки!
Вот идёт огромный вперёд.
Ира Свенхаген 10.06.2011 20:44 Заявить о нарушении
С мной Вы получили сегодня шесть точки!
Вот идёт огромный вперёд.
Ира Свенхаген 10.06.2011 20:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.