"Алкей - Сапфо"
Сапфо, прекрасная Психея!
Как много я хочу сказать,
Но, языку веля молчать,
Перед тобою я немею
И с губ своих сорвать не смею
Стыда позорную печать.
"Сапфо - Алкею"
Когда нет в помыслах лукавства,
Когда душа твоя чиста -
Не нужно немоте лекарства
И не сжигал бы стыд уста.
=====================================
Алкей - Сапфо
Сапфо фиалкокудрая, чистая,
С улыбкой нежной! Очень мне хочется
Сказать тебе кой-что тихонько,
Только не смею: мне стыд мешает.
Сапфо - Алкею
Когда б твой тайный помысел невинен был,
Язык не прятал слова постыдного, -
Тогда бы прямо с уст свободных
Речь полилась о святом и правом.
Сапфо и Алкей
© Copyright: Вланикс, 2011
Свидетельство о публикации №111013000263
Свидетельство о публикации №111013000263
Рецензии
Второй вариант больше люблю, тем более, что по времени перевода он первый. Что бы там о Сафо не говорили, а Алкея на место поставила! Не надо нашу сестру недооценивать.
Вера Мещерская 18.06.2023 07:29 • Заявить о нарушении
Вера Мещерская 18.06.2023 07:29 • Заявить о нарушении