Чтоб сердце хрупкое разрушить,
Кинжал не нужен –
В опасной близости от сердца
Внимают уши.
(вольный перевод)
Это всего лишь завершающая строфа стихотворения 1764 Эмили Дикинсон.
Полный перевод есть у Андрея Пустогарова:
http://www.stihi.ru/2010/11/16/471
***
Emily Dickinson
An ear can break a human heart
As quickly as a spear,
We wish the ear had not a heart
So dangerously near.
Emily Dickinson. An ear can break a human heart
© Copyright: Колесникова Наталья, 2011
Свидетельство о публикации №111012002762
Свидетельство о публикации №111012002762
Рецензии
Наташа,сущая правда. Пусть это завершающие строки, но в них многое - неосторожное слово может и жизнь изменить, и погубить, и сердце разбить...
Ирина Когольницкая 29.01.2011 22:43 • Заявить о нарушении
Ирина Когольницкая 29.01.2011 22:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! Да, и отрывок замечательный, и автор - тоже.
Колесникова Наталья 29.01.2011 22:53 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 29.01.2011 22:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.