Дурак 91

Nr. 91

Der dem Gottes-Dienst uebel abwartende Narr

Mancher traegt auch mit zur Kirchen seine wol-beschellte Kappen,
da erkennet man an den Plaudern, Schlaffen, Zanken unser Lappen;
man thut eher alles andre, als man solt ans Beten denken,
und daselbst dem grosen Gott ein andaechtig Herze schenken.
Dieses komt auch oft zu Schulden bey dem, der solt andre lehren,
heisset das nicht in der Kirchen seine Narren-Kapp` vorkehren?

Подстрочник

Дурак, кто плохо выжит церковная служба

Некоторые вносит его колпак с много бубенчиками к церкову,
так можно признать наш фат, как он беседовает, спит и бранит/спорит;
делает все другие, чем думает - как молиться
и великий Бог дает/дарит благоговейного сердца.
Иногда даже которые, какие должны учить других,
значит этого нет, что предъявлять дурацкий колпак в церков?


Мой вольный перевод (новый немецкий язык)

Der andaechtige Narr

Wir warten voller Andacht ab:
Wann macht sie auf der Buehne schlapp?
Sie kreischt ja immer zu herum
Auf jedem bloeden Podium.
Wir warten einfach ganz ruhig ab:
Die macht von ganz alleine schlapp!