Коль дожить до вешних птиц
Мне не суждено,
Красногрудой птахе кинь
Крошек за окно.
А спасибо прошептать
Если не смогу,
Знай - не в силах разомкнуть
Я гранитных губ.
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!
Эмили Дикинсон. 182. If I shouldn t be alive
© Copyright: Петр Долголенко, 2011
Свидетельство о публикации №111010406436
Свидетельство о публикации №111010406436
Рецензии
Петр, как иллюстрация к дискуссии - у меня независимо получилась последняя строфа очень близкая к Вашей. Получил такую же критику "губ" от Антона. По Вашему переводу первой строфы - у меня такое впечатление, что действие происходит на кладбище. "За окном" несколько нарушает единство места действия. Но в тексте прямых указаний нет, так что это - суб'ективно. Однако, что неточно - это вешние птицы. Малиновки - зимующие, неперелетные птицы.
Валентин Емелин 05.02.2012 15:58 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 05.02.2012 15:58 • Заявить о нарушении
Валентин, насчёт кладбища я не уверен, т.к. ЛГ говорит это будучи пока живой.
И насчёт малиновки тоже - у неё грудка желтая. Речь идёт скорее всего о снегирях, правда, тогда "вешние птицы" тоже не точны.
Было бы странно, если бы у нас получились абсолютно не похожие стихотворения - ведь источник один и тот же, и я не вижу в этом ничего предосудительного.
Петр Долголенко 05.02.2012 17:26 Заявить о нарушении
И насчёт малиновки тоже - у неё грудка желтая. Речь идёт скорее всего о снегирях, правда, тогда "вешние птицы" тоже не точны.
Было бы странно, если бы у нас получились абсолютно не похожие стихотворения - ведь источник один и тот же, и я не вижу в этом ничего предосудительного.
Петр Долголенко 05.02.2012 17:26 Заявить о нарушении
Петр, про малиновку был не прав - это у нас они здесь не улетают (вот сейчас один робин скачет по подоконнику). Американский робин - перелетный. Американский отличается от европейской малиновки действительно более красной грудкой: http://en.m.wikipedia.org/wiki/American_Robin
Однако уж точно никаких снегирей и тем паче - дроздов красногрудых: полный зоологический нонсенс.
Валентин Емелин 05.02.2012 21:15 Заявить о нарушении
Однако уж точно никаких снегирей и тем паче - дроздов красногрудых: полный зоологический нонсенс.
Валентин Емелин 05.02.2012 21:15 Заявить о нарушении
Вот что получилось у меня: http://www.stihi.ru/2012/02/05/543
Валентин Емелин 10.02.2012 21:26 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 10.02.2012 21:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин!
Я читал Ваш перевод. К сожалению, не могу быть беспристрастным - своё всегда кажется лучше...))
Петр Долголенко 10.02.2012 21:45 Заявить о нарушении
Я читал Ваш перевод. К сожалению, не могу быть беспристрастным - своё всегда кажется лучше...))
Петр Долголенко 10.02.2012 21:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.