Nr. 79
Der Reuter- und Schreiber- Narr
Wen Reuter und die Schreiber scheeren,
der mag nur bald den Beutel leeren;
so lang sie nur noch Groschen wissen,
sind sie auf deren Fang beflissen;
Doch still! Man muss zu Grob nicht kommen,
die guten sind hier ausgenommen.
Подстрочник
Всадник- и адвокат-дурак
Кто будет стричь от всадников и адвокатов,
пусть скоро опорожнит его деньги-мешок;
если такие знают, что там ещё один грошен (10 мальенкий монеты),
хотят этого деньги, чем ловля;
Ну, тихо! Не нужно встретимся грубиян,
и хорошие здесь исключены.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Wege-Narr
Die Preise steigen ganz rasant,
Das Leben wird sehr teuer,
Jurist und Dieb sind sich verwandt,
Oft sitzen sie am Steuer.
Fahrn, wie der Teufel, ohne Licht
Und reden ueber Steuerplicht.
Дурак 79
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111010402082
Свидетельство о публикации №111010402082
Рецензии
Liebe Ira! Mir gefaellt ihre moderne Version. Ich bleibe aber der Meinung,Reuter ist kein Reiter. Das Werb "reuten" ist ein altes Form von "roden", also wuerde ich "Reuter" als ein Archivist uebersetzen.
Schreiber ist auch kein Anwalt. Hier ist meine Uebersetzung:
№79.Писарь и архивист.
Кто с писарем и архивистом в процессе дела не знаком,
ещё не знает, что придётся ему расстаться с кошельком.
За деньги, не сочтут за труд -
любую справку Вам дадут
и будут мило улыбаться -
не нужно только зря ругаться!
Аркадий Равикович 04.01.2011 16:22 • Заявить о нарушении
Schreiber ist auch kein Anwalt. Hier ist meine Uebersetzung:
№79.Писарь и архивист.
Кто с писарем и архивистом в процессе дела не знаком,
ещё не знает, что придётся ему расстаться с кошельком.
За деньги, не сочтут за труд -
любую справку Вам дадут
и будут мило улыбаться -
не нужно только зря ругаться!
Аркадий Равикович 04.01.2011 16:22 • Заявить о нарушении
Hallo Arkadie, möglicherweise haben Sie recht.
In den Anmerkungen steht: reuten = reiten, "roden" passt im Sinne von "wegnehmen". 1730 waren "marodierende (umherziehende) Soldaten", oder "Wegelagerer = Straßenräuber" ein echtes Problem.
"Schreiber" ist völlig korrekt. Aus dem Berufsstand entstand der Advokat/Jurist.
Danke für Ihre Version!
Ира Свенхаген 04.01.2011 18:47 Заявить о нарушении
In den Anmerkungen steht: reuten = reiten, "roden" passt im Sinne von "wegnehmen". 1730 waren "marodierende (umherziehende) Soldaten", oder "Wegelagerer = Straßenräuber" ein echtes Problem.
"Schreiber" ist völlig korrekt. Aus dem Berufsstand entstand der Advokat/Jurist.
Danke für Ihre Version!
Ира Свенхаген 04.01.2011 18:47 Заявить о нарушении
Die Anmerkunken nahm ich vom Professors Zwilling Woerterbuchs und vom Duden (Deutsches Universalwoerterbuch mit rund 140 000 Woertern und Wendungen)
Аркадий Равикович 04.01.2011 23:38 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 04.01.2011 23:38 Заявить о нарушении
O.K.
Буду читать и начинаю с буквой "а".
Или я верю, что Вы читали.
Я думаю, я верю Вам!
Спасибо!
Ира Свенхаген 05.01.2011 13:42 Заявить о нарушении
Буду читать и начинаю с буквой "а".
Или я верю, что Вы читали.
Я думаю, я верю Вам!
Спасибо!
Ира Свенхаген 05.01.2011 13:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
