Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны -- ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит...
Увы, -- он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой.
A Sail
A sail shows up white in a long distance,
In solitudes of the blue sea haze!
What does it seek in such an instance?
What has it left in native bays?
The waves are playing, the sail is bellying,
The mast is being bent steep grades.
It neither looks for happy dwelling
And nor from happiness escapes!
Beneath it azure slides in foaming,
Above a golden ray is lit …
The restless sail does crave for storming
As though some peace it finds in it!
М. Ю. Лермонтов. Парус
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2011
Свидетельство о публикации №111010303614
Свидетельство о публикации №111010303614
Рецензии
Какой красивый перевод! Сохранена ритмика,певучесть,настроение.Спасибо.
Марина Эпштейн 2 16.01.2011 09:04 • Заявить о нарушении
Марина Эпштейн 2 16.01.2011 09:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина, что прочитали и сказали приятные слова ( кто-то говорил (не героиня ли Дорониной?),- что доброе слово и кошке приятно).
Мне нравятся Ваши стихи, - и корю себя, что мало их читаю: не хочется отделываться дежурными словами, а на сопереживание, к сожалению, иногда не хватает настроя.
Вячеслав Чистяков 16.01.2011 14:15 Заявить о нарушении
Мне нравятся Ваши стихи, - и корю себя, что мало их читаю: не хочется отделываться дежурными словами, а на сопереживание, к сожалению, иногда не хватает настроя.
Вячеслав Чистяков 16.01.2011 14:15 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за мнение о моих стихах.Я стараюсь,но я не профессионал и, хотя имею филологическое образование,это не означает автоматически,что умею писать стихи.У нас ещё есть время познакомиться поближе.Тише едешь-дальше будешь.С теплом,Марина.
Марина Эпштейн 2 17.01.2011 08:15 Заявить о нарушении
Марина Эпштейн 2 17.01.2011 08:15 Заявить о нарушении
