Александр Блок Девушка пела... English

***

A young girl sang in a temple choir
Of ships that departed for distant lands,
Of those far away, estranged and tired,
Who left far behind their homes and friends.

Towards the dome, her song rose high,
Her shoulder glowed in delicate light,
And from the dark shadows, every eye
Was fixed on her robes shining white,

And all believed that joy was so near,
That ships would arrive at the quiet shore,
That voyagers sailing away from here
Discovered the comfort they traveled for.

The voice was sweet, and the light was mild,
And only high up underneath the dome,
Privy to secrets, a crying child
Knew that nobody was coming home.


***

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.

Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче,

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой гавани все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели,

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный тайнам, плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.