Die Sinfonie in Weiss...

Die Sinfonie in Weiss
Verzaubert Feld und Wald.
Auf Aesten glitzert Eis,
Den Voeglein ist es kalt.
Das Rentier traeumt von Klee
Im schoenen Flockentanz,
Die Sonne malt im Schnee
Sich selbst, im vollen Glanz.

Warm wird Herz und Verstand.
Fuehl mich wunderbar frei.
Nahm das Glueck bei der Hand,
Bald ist alles vorbei...


24.12.10



 Автор перевода: Елена Толстенко/ http://www.stihi.ru/2011/01/20/270

Волшебной симфонией белой
Объяты леса и поля.
Пушистую шубу надела
И в сон окунулась земля.

Застыли притихшие птицы,
О клевере думает лось.
Снежинками утро искрится
На ветках озябших берёз.

Рисует лучом-акробатом
Январское солнце мечты.
Струится в хрустальном стаккато
Заснеженный мир красоты...


Автор перевода: Юрий Куимов / http://stihi.ru/2011/01/06/3459

Симфонии белый полет
Царит над лесною опушкой.
Деревья закованы в лед,
Печальная стынет пичужка.
О клевере грезит олень,
Круженьем снежинок захвачен,
На зеркале снежных полей –
Сияющий солнечный зайчик.

А сердцу тепло и легко, -
Свободы желанное чудо!
Возьму своё счастье рукой –
Недолго, но в радости буду.


Автор перевода: Борис Марченко/  http://www.stihi.ru/2012/01/07/9117

Симфония белого цвета
Колдует в полях и лесах.
На ветках, блестящих в рассвете,
Замерзли пичуг голоса.
Олень, что так клевера хочет,
Попал в вихревой хоровод.
А солнце в снежинках хохочет,
Украсив собой небосвод.

Мой разум и сердце согреты,
Душа вновь парит в небесах.
В руках моих счастья секреты...
Но скоро останется прах.