***
Свет серебристый снежной ночи.
Раскинувшись, пространство спит в тиши,
лишь боль моя одна уснуть не хочет
и вглядывается в глубину души.
- Но почему душа в молчании застыла,
в ночь почему не изольешь ты душу?
- Она бы звезды погасила,
когда бы вырвалась наружу.
с немецкого
оригинал http://stogarov.livejournal.com/437744.html
Р. М. Рильке. Свет серебристый снежной ночи...
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110122800289
Свидетельство о публикации №110122800289
Рецензии
В этом есть своеобразие, Андрей.
А вот мой вариант:
http://www.stihi.ru/2014/03/18/10253
---
В ночных заснеженных границах
всё спит в серебряной тиши,
и только вечной болью длится
здесь одиночество души.
Спроси, зачем в ночную стужу
душа не выплеснет свой крик? —
Когда бы вышла боль наружу,
погасли б звёзды в тот же миг.
---
И еще много чего из раннего Рильке. Было бы интересно узнать Ваше мнение.
С уважением,
Иосиф Клейман 08.04.2014 02:03 • Заявить о нарушении
А вот мой вариант:
http://www.stihi.ru/2014/03/18/10253
---
В ночных заснеженных границах
всё спит в серебряной тиши,
и только вечной болью длится
здесь одиночество души.
Спроси, зачем в ночную стужу
душа не выплеснет свой крик? —
Когда бы вышла боль наружу,
погасли б звёзды в тот же миг.
---
И еще много чего из раннего Рильке. Было бы интересно узнать Ваше мнение.
С уважением,
Иосиф Клейман 08.04.2014 02:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.