Дурак 69

Nr. 69

Der in sein eigenes Netz verfallene Narr

Phalaris Ergoetzung war auf des Rechsten Qual bedacht,
darum hat Perillus ihm was zu seiner Lust gemacht:
es solt der verschlossne Mensch in dem ehrnen Ochsen brummen,
worinn erst der Meister must, der Tyrann zu letzt verstummen.
Wer demnach nur seinen Witz auf des Rechsten Schaden stellt,
seh wohl zu, dass er nicht selbst in sein eignes Netz verfaellt.


Подстрочник

Дурак, кто падает в его собственной сети

Наслажение Фаларис был жестокость против справедливые люди,
Периллус для его строил, что его (Фаларис) нравиться:
в тюрьму железной воле человек должен гудет/кричит,
во-первый строитель-мастер (художник скулптура), на конец тиран-деспот замоклают.
Кто направляет его ум с ущербом против справедливые люди,
смотреть в оба, что он не падает в его собственной сети.


Мой вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Grab-Narr

Wer andern eine Grube graebt,
Faellt selbst hinein.
Wer nur im boesen Sinne lebt,
Wird Teufels Bruederlein.
Was wir auch tun, es faellt auf uns zurueck.
Dem Boesen Boeses und dem Guten Glueck.