Артур Саймонс. Несостоявшееся свидание

В тот день огонь пылал в крови.
Хотелось петь, летать, смеяться.
И я от радости в любви
Прохожим мог бы признаваться.

Чем тяготился я давно, -
Всё стало легкое, смешное!
Свет солнца пил я, как вино,
Обворожительно-святое.

Я был спокоен, я мог ждать.
И день мне не казался длинным,
И начали часы считать
Минуты жизни звоном дивным.

Она придет, я точно знал,
Преодолеет все барьеры.
Я ждал и сердцем трепетал,
И не было сильнее веры.

Синь сумерек. Я ждал еще.
Вот час пробил, минуты мчались…
Но клятвы страстные ее
В душе и в сердце раздавались.

Она придет, я точно знал,
Сомненьям не было причин.
Уверенный, я ожидал,
Жалея всех других мужчин.

Еще момент! Каков ответ?
Лишь уличная тишина…
Но звезды не забыли, нет!
Ночь. И у ног моих – луна.

Я свое сердце упрекал:
«Молчи! Она прийти должна»
И вдруг шаги я услыхал:
Уже идет! Она! Она!

Но мимо женщина прошла.
И час отчаянья пробил.
Моя надежда умерла:
Ни жить, ни думать нету сил.

Мозг не хотел осознавать
И словом не назвал явленье.
А солнце утром сможет встать!
И я стоял в оцепененье.

* * *

Arthur Symons
The Broken Tryst

That day a fire was in my blood;
I could have sung: joy wrapt me round;
The men I met seemed all so good,
I scarcely knew I trod the ground.

How easy seemed all toil! I laughed
To think that once I hated it.
The sunlight thrilled like wine, I quaffed
Delight, divine and infinite.

The very day was not too long;
I felt so patient; I could wait,
Being certain. So, the hours in song
Chimed out the minutes of my fate.

For she was coming, she, at last,
I knew: I knew that bolts and bars
Could stay her not; my heart throbbed fast,
I was not more certain of the stars.

The twilight came, grew deeper; now
The hour struck, minutes passed, and still
The passionate fervour of her vow
Ran in my heart's ear audible.

I had no doubt at all: I knew
That she would come, and I was then
Most certain, while the minutes flew:
Ah, how I scorned all other men!

Next moment! Ah! it was — was not!
I heard the stillness of the street.
Night came. The stars had not forgot.
The moonlight fell about my feet.

So I rebuked my heart, and said:
"Be still, for she is coming, see,
Next moment — coming. Ah, her tread,
I hear her coming — it is she!"

And then a woman passed. The hour
Rang heavily along the air.
I had no hope, I had no power
To think — for thought was but despair.

A thing had happened. What? My brain
Dared not so much as guess the thing.
And yet the sun would rise again
Next morning! I stood marvelling.

* * *