Love’s secret. William Blake
Never seek to tell thy love
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold in ghastly fears,
Ah, she did depart!
Soon as she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, Invisibly,
He took her with a sigh.
Не стремись любви сказать
То, о чем не говорим:
Ветерок горазд летать, -
Но неслышим и незрим.
Сказал я ей, сказал я ей
Насколько мне она мила;
Дрожал, стеснялся я, ей-ей,
А она ушла!
Вот тут, какой-то пилигрим,
Что мимо проходил,
Её, неслышим и незрим,
С собою прихватил.
Уильям Блейк. Секрет любви
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110122408499
Свидетельство о публикации №110122408499
Рецензии
очень понравилось это стихотворение! и перевод Ваш! "Он неслышим и незрим."!!! Здорово! Вот первая строка немного смущает: смысл, вроде, такой, что "не стремись О любви говорить - любовь нельзя пересказать". могу предложить вариант такой: "Не пытайся передать..." Пока ничего лучше на ум не приходит, нужно думать...
Спасибо Вам, что открываете для широкой публики такие замечательные стихи! Очень рада знакомству с Вашим творчеством!
Татьяна Янтарная 03.05.2011 18:30 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, что открываете для широкой публики такие замечательные стихи! Очень рада знакомству с Вашим творчеством!
Татьяна Янтарная 03.05.2011 18:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, конечно - не считаю совершенством. Спасибо, что заглянули.
Вячеслав Чистяков 03.05.2011 19:08 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 03.05.2011 19:08 Заявить о нарушении