В этом царстве светляков,
В этом царстве снегопада
Яблони одели вновь
Белоснежные наряды.
Снег мерцает на заре
И рябины розовеют.
И в летящем серебре
Лучезарные аллеи.
Ты придёшь, сад зацветёт,
И душа моя оттает...
И наступит Новый Год.
Снегирей взметнулась стая,
Снег посыпался с высот,
Вновь письмо любви читаю.
liveinternet
ЗИМСКA ГРАДИНА
Во ова царство на светулки,
Во ова царство на снегулки
Јавори облечени пак нежно
Во руво ново цебело-снежно.
Снегот во зората трепери
И пепелта розова грее.
И летачкото сребро се вее
По светлозрачните алеи.
Ќе дојдеш, градината процветува,
И мојата душа тогаша затајува ...
И доаѓа Нова Година!
Јатото сипки полета, замина,
Снегот од височините падна,
Писмото на љубовта го читам пак.
Препев од руски на македонски јазик: Златко Жоглев
Зимний сад
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2010
Свидетельство о публикации №110122300556
Свидетельство о публикации №110122300556
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.