Дурак 65

Nr. 65

Der Planeten-Narr

Ein jeder sieht nach den Planeten,
und was die Stern vom Gluecke reden;
man meynt es sey dort eingeschrieben,
was hier der Mensch erst soll verueben.
Narr! GOtt muss dich allein behueten:
Doch du kanst selbst dein Unglueck schmieden.


Подстрочник

Планеты-дурак

Каждый смотрит на планеты,
и смотрит что звезды говорят о счастье;
и имеет в виду там все написано,
что здесь человек должны совершать.
Дурак! Только БОг должен защитить тебе:
но, ты само можешь ковать твой несчастье.


Мой вольный перевод (новый немецкий язык)

1. Variante
Der Sternbild-Narr

Sternbilder falln vom Himmel runter.
Der Mensch, er schlaeft. Der Stern ist munter.
Ein Schwan. Ein Loewe und ein Stier,
Sie kommen an und raten dir:
Frag munter nie nach Sternensinn,
Schau auf den Weg, sonst faellst du hin!

2. Variante
Der Sternschnuppen-Narr

Der Stand der Sterne kuendet an,
Was einem Mensch geschehen kann,
Denn siehst du eine Sternenschnuppe,
Vielleicht sogar die grosse Gruppe,
Tritt still zur Seite, warte ab,
Sonst liegst du in dem Sternengrab.