Вольный перевод Э. Дикинсон для А. Пустогарова

Валерия Суворова

Когда холмы равниной станут,
Когда светило вдруг погаснет,
Забыв про то, что снова - утро,
А хмурый день предстанет ясным,
Когда небесный колокольчик
Не выпьет росного нектара,
Тогда лишь, милый мой, пойму я:
Тебе - не пара.

Alter! When the Hills do –
Falter! When the Sun
Question if His Glory
Be the Perfect One –

Surfeit! When the Daffodil
Doth of the Dew –
Even as Herself – Sir –
I will – of You –

http://www.stihi.ru/2010/12/19/3625

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валерия Суворова

Рецензии

Написать рецензию

Засвищут раки на горе Килиманджаро
Когда тюльпанами покроется Сахара
И от жары засохнет Ниагара,
Тогда пойму я, что не ты мне пара,
а Тамара

Валерий Луккарев 24.12.2010 22:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Видит Бог, я старалась, но ты выбрал другую... но помни, это был ТВОЙ выбор :))))))

Валерия Суворова 24.12.2010 21:57 Заявить о нарушении

Неужели Ниагара засохла? :)))

Валерий Луккарев 24.12.2010 22:06 Заявить о нарушении

Надо поехать проверить, много ли в ней еще воды :))))

Валерия Суворова 24.12.2010 22:08 Заявить о нарушении

Не забудь мне значок привезти :))

Валерий Луккарев 24.12.2010 22:11 Заявить о нарушении

Я его уже давно в сумку положила :))))

Валерия Суворова 24.12.2010 22:16 Заявить о нарушении

Я всегда в тебя верил :)

Валерий Луккарев 24.12.2010 22:52 Заявить о нарушении

Слишком долго подыскивал ответ :))

Валерия Суворова 24.12.2010 23:02 Заявить о нарушении

Думаешь, за тобой последнее слово, стремительная ты моя?
Просто я за это время лимерик успел перевести :)))

Валерий Луккарев 24.12.2010 23:12 Заявить о нарушении

Последнее слово всегда за мужчиной, решения ведь принимать - большой труд :)))

Валерия Суворова 24.12.2010 23:27 Заявить о нарушении

Хоть кто-то изженщин это понимает...

Валерий Луккарев 24.12.2010 23:36 Заявить о нарушении

Вот так начинаются семейные сцены с криком и тумаками:"Значит, я тебе "кто-то?!"...

Валерия Суворова 25.12.2010 18:11 Заявить о нарушении

Что ты, что ты, Лерочка, ты практически мое второе Я (ВалериЯ) :)))

Валерий Луккарев 25.12.2010 19:17 Заявить о нарушении

Мне не понравился ни выпад твоей рецензентки, ни твой ответ, я была несколько удивлена такой реакции, тем более, что ничего дурного под рецензией от автора за середину ноября не написала. Что называется, удивительное рядом. Мне неприятен этот момент.

Валерия Суворова 25.12.2010 19:47 Заявить о нарушении

Все нормально. Я посмотрела ее блог, прощаю, здоровья ей, библиотекарю. Тем более, что многие события библиотечной жизни мне известны, имена знакомы, как и библиотеки, с которыми Е.И. связана.

А мы с тобой, как говорил Карлсон Малышу, "продолжаем разговор" :))

Валерия Суворова 25.12.2010 20:12 Заявить о нарушении

Лера, я хотел написать тебе отдельно, чтобы прояснить, но ты, умничка, сама все поняла и поступила правильно, молодец!!!

Валерий Луккарев 25.12.2010 20:48 Заявить о нарушении

За тобой должок.

Валерия Суворова 25.12.2010 20:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валерия Суворова