Поль Верлен. Пейзажи

Анатолю Бажю

На родине отца - бескрайние чащобы,
Где можно волчий взгляд увидеть, полный злобы.
Подножия дубов черникой поросли
И чернота озер рисуется вдали;
Холодные ветра там веют над водою
И родники блестят прозрачною слюдою;
Там сланец возлежит на крышах голубых,
И пажити у сел, и пашни возле них;
И служат пищей там бараны да ягнята,
Чье мясо иногда, пожалуй, грубовато;
Но вера в тех краях пока сохранена.

У матери моей - обильная страна,
Где человек живет владыкою равнины;
Для праведных трудов приветливы долины,
Достаточный они приносят урожай.
Явленьем городов испорчен этот край,
Но все же сохранил старинную основу,
Патриархальный дух и набожность христову:
И хладен, и горяч живущий там народ,
В безверии его никто не попрекнет.

Пронзая небеса готической иглою,
Торжественно царит над этою землею
Под колокольный звон громада беффруа,
Напоминая всем про древние права,
И фландрский лев ревет с заоблачных карнизов,
Сегодняшнему дню бросая гордый вызов!

Сияет красотой страна моей мечты,
Двух родин единя прекрасные черты:
Там строгости налет подмешан к пасторали,
И труд не в тягость там, досуги без печали;
Всем правят мир и долг, растя благой посев,
И вычурных затей там нет в сердцах у дев,
А юноши, что дев сажают на колени,
Распутства лишены и нечестивой лени;
Порока той стране неведома гнильца,
И в ней не льется слез, и счастливы сердца,
Иль были таковы.
                Но грянули метели
И ураган завыл - в рассудке ли, в душе ли -
Не знаю, что стряслось. Но был огонь и град,
Как будто снизошла беда от Божьих врат;
И на пустых лугах погибло все живое,
И падали стада, отвержены травою,
И каждый умирал, ведя бесплодный бой
С неведомо за что ниспосланной судьбой;
Разжижились поля, их били злые спазмы,
И плыли над землей гееннские миазмы;
Умчались птицы прочь от отчего гнезда,
Скелетики птенцов оставив навсегда;
Нет более любви в болотистой пустыне,
Нет радостных семей в стране моей отныне...
Но светятся кресты церковных куполов,
И голоса еще слышны колоколов,
И, как надежды знак средь мора и бесхлебий,
Там радуга встает в послепотопном небе.

Примечания:
Отец Верлена родился в местечке Пализель, в бельгийских Арденнах, суровом краю лесов и озер.
Мать Верлена родом из Французской Фландрии, деревни Фампу в окрестностях Арраса.
Верлен упоминает аррасскую беффруа - 75-метровую четырехугольную башню, на вершине которой стоит двухметровый лев с герцогской короной.

Оригинал:
http://fr.wikisource.org/wiki/Paysages