Дурак 63

Nr. 63

Der Bettlers-Narr

Auch selbst der Bettel-Stab ist fruchtbar an den Narren,
es sitzt oft alt und jung beysamm auf einem Karren;
sie machen ordentlich hiervon Profession,
empfangen auch dafuer verstellter Narrheit Lohn.
Wie propere pfleget doch die wunder-schoene Muetzen
auf Monsieur Lause-Pelz von Nirgendheim zu sitzen!

Подстрочник

Нищий-дурак

Даже нищетная палка приносит плоды в руках дурака,
часто сидят молодых и сарых всместе в тележку/корзину;
они далают аккуратно их профессии,
и они получают подделная/симулированная зарплата.
Как аккуратный, хорошенький и чистотый носит его колпак
на голову госпад Вошь-Мех из Ниргендхайм (из Нигдедома).

Мой вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Maezenaten-Narr

Das Sponsering ist sehr beliebt,
Weil Jener, der die Gelder gibt,
Vom Bettler aus der Kuenstlerszene
Erhaelt den Titel des «Maezene».
Doch was die Worte wirklich sagen,
Erregt ein grosses Unbehagen.