Здравствуй, Заяц!

Около года назад мне довелось поработать с детьми в русскоязычном детсаду в Иерусалиме. Я их учил читать с применением "Весёлой Азбуки" Маршака. Всё было хорошо, но на букву "З" детям было непонятно:

"Звёзды видели мы днём
За рекою над Кремлём"

Поэтому я придумал другой стишок на эту букву:

"Здравствуй, Заяц! Не стесняйся,
Земляникой угощайся!"

По-моему, если бы Самуил Яковлевич был жив, он бы и сам что-нибудь подобное написал. Ведь сколько раз ему приходилось редактировать свои детские стихи. Взять хотя бы азбуку для детей постарше "Живые буквы". В детстве я знал её наизусть. И вот теперь нашёл её в интернете и очень удивился: до чего она испорчена. Хотя портил её но сам - вкусы начальников менялись... Вот, например, чем она кончается в последнем варианте:

Яков - знаменитый маленький садовник -
Яблони и груши вырастил в саду,
Ягоду малину, ягоду крыжовник.

Я на днях учиться к Якову пойду.

И чем кончалась в моём детстве(середина 50-х):

Яков с малолетства стал языковедом.
Яков нашем доме очень знаменит.
Яков по-якутски говорит с соседом -
Я не понимаю, что он говорит.
:)

Михаил Польский   21.08.2011 00:07   •   Заявить о нарушении