Vera Kutkova - A pillango

Геза Балогх
   Мои переводы:

    Vera Kutkova: A pillango'
    (Бабочка)

    A pillango' idesza'llt -
    Pettyesek a sza'rnyacska'k.
    A pillango' idesza'llt,
    Tenye'rke're ra'tala'lt,

    Hopp-hopp kicsiny sza'rnyacska'k,
    Top-top apro' la'bacska'k,
    Ueldoege'lte'l, ueldoege'lte'l,
    S valahova' elrepuelte'l

             * * *

    A pillango' idesza'llt -
    Pettyesek a sza'rnyacska'k.
    A pillango' idesza'llt,
    Tenyeremre ra'tala'lt,

    Kicsiny sza'rnyak hopp-hopp-hopp,
    Apro' mancsok top-top-top,
    Ueldoege'lte'l' ueldoege'lte'l,
    S valahova' elrepuelte'l.


   Оригинальный текст:

    Вера Куткова: Бабочка

    Прилетела бабочка -
    Крылышки - в горошках.
    Прилетела бабочка,
    Села на ладошку,

    Крылышками хлоп-хлоп,
    Лапочками топ-топ,
    Посидела, посидела,
    И куда-то улетела.

    http://stihi.ru/2010/11/18/8440


   


© Copyright: Геза Балогх, 2010
Свидетельство о публикации №110121804814
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геза Балогх
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Геза Балогх