Эмили Дикинсон - 729 Изменюсь! С годами

Валентин, как обещал, выражаю свое понимание.
Мне представляется, что суть этих стихов – в выражении, под влиянием любви к мужчине, желания определенной эмоциональной линии чувствования.

Alter! When the Hills do

Естественно, свободно эмоционально следовать за природными изменениями. Почему «холмы»? Холмы у англоязычных часто вклиниваются (например, в «Реквиеме» Стивенсона, в «Песне» Т. Элиота, в "Осени" Клэра - и т.д.); думаю, что у Дикинсон это еще и от того, что в уединенной обстановке, в которой, как я понимаю, она часто находилась, есть много времени на наблюдение за изменениями в одном и том же ландшафте. Казалось бы, и солнце можно было бы легко присовокупить к холмам, но у солнца роль другая, оно задает эти изменения («то пропадет, а то – подарит лучик»), тем не менее (и на старуху бывает проруха) – не выполняет иногда свое предназначение. Нарцисс, как цветок (может женского рода?) имеет свойство впитывать росу, «насыщаться», но у него еще есть и самолюбование. Лирический герой настраивает себя на «впитывание» (грубо говоря, «смотрение в рот») предмета обожания, несмотря на возможность его эгоистического поведения.
Но, на самом деле:
Важно другое: так все это выглядит на поверхности, это - аллегория. На самом деле все определяется вот этим “of You”: хочу (надо, буду) слиться с тобой до такой степени, чтобы чувствовать все движения твоей души и их разделять: изменение настроения, сомнения в своей правоте, удовлетворение духовных потребностей.
Я понимаю так.
Ваш перевод мне понравился: точно, лирично, эквиметрично (if His Glory
Be the Perfect One , конечно, можно понимать по-разному, но для неприятия Вашего варианта нет причин, кроме личных предпочтений). Собираюсь сделать перевод, как мы говорили, но метрику, чувствую, сохранить, скорее всего, не удастся.
С пожеланием всяческих благ,

Вячеслав Чистяков   19.12.2010 08:55   •   Заявить о нарушении