Упражнение за роялем Из Рильке

Разлил истому летний полдень всюду;
от платья пахло стиркою - чуть-чуть.
Она же снова в бойкие этюды
пыталась с нетерпеньем жизнь вдохнуть,

которая придёт: возможно, близко,
или была, невидима, как пар;
вдруг за окном, реален и изыскан,
открылся ей в красе полУдня парк.

Вскочив, застыла у окна в томленье,
о толстой книге помечтала вслух –
и вздрогнула: жасмина резкий дух
ей показался неким оскорбленьем.

Übung am Klavier
 
Der Sommer summt. Der Nachmittag macht müde;
sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid
und legte in die triftige Etüde
die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,

die kommen konnte: morgen, heute abend -,
die vielleicht da war, die man nur verbarg;
und vor den Fenstern, hoch und alles habend,
empfand sie plötzlich den verwöhnten Park.

Da brach sie ab; schaute hinaus, verschränkte
die Hände; wünschte sich ein langes Buch -
und schob auf einmal den Jasmingeruch
erzürnt zurück. Sie fand, dass er sie kränkte.

Rainer Maria Rilke,
Neue Gedichte. Anderer Teil
Herbst 1907, Paris, oder Frühjahr 1908, Capri