Kawakami Shizuko. Из цикла Happy Days

1.

kosobayui omoi-ga hika-o kakemawaru "watashi... kowareru...jooken nasi"- ni


Щекотливые мысли мои
Перебирают лапками под кожей,
Не дают покоя мне...
От того, что люблю без всяких условий?
От того, что сломаюсь сама по себе?

2.

kusha-kusha-ni marumete hoshii te-no naka-de donna katachi mo omoi-no-mama


 Что захочется,
 То и сделаю: рукам моим
 Подвластно всё, любая форма...
 Взъерошу, скомкаю, скатаю  в шарик -
 Всё, что захочу, любая прихоть...

3.

hinadori-no kibun-ge-kara kuchi akete esa-no kawari-ni bero (shita)-o choodai

В настроении, вижу,
Да разборчив, цыплёночек мой:
Клювик раззявил,
А просит не зёрнышка,
Язычок ему вынь и подай!


4.
 kikitai-no gaman dekizu-ni morasu koe motto ippai namete ageru

Услышать хочу,
Нету мочи терпеть,
Оброни же словечко!
Каждое из твоих уст
Буду ласкать, буду лелеять...


5.

ugokazu-ni jitto shiteiru wakaru deshoo? anata-no saki-ni yoseru saza-nami

Замри, замолчи,
Ни звука, ни жеста -
Разве не ясно тебе!
От кончика мыса близится,
Близится зыбь...

6.

yawarakana ikimono anata-no mune-no ue neko-ni naritsutsu guruguru unaru

Прикорнула, приспала,
Мягонькой зверушкой прикинулась
На твоей груди любимой...
Довольная, живёхонька, урчу, мурлыкаю
Тебе на ушко, себе под нос...


7

USHIRO-KARA OSARESHI WAGA-NO BURANKO GA YUAN-YUYON-TO ANATA-O NOSETE



 Мужчина, вы такой
 Благородный, вы так шибко
 Раскачали  качели мои,
 Вы так толкаете в спину меня,
 Уж подсели бы сзади...


8.

KUBI-SUJI-O URUNDA SHITA-GA HAI-MAWARU NETA-FURI MATSUGE FURUETE-HAJIMARU


Как бы спящий, как бы дремлешь...
Вздрогнули веки, задрожали реснички,
Едва язычком проползла
По затылку, по загривку
Твоей увлажняющейся головушке...


9.

YUBISAKI-DE WAGA-O SUKUNDE AJIWATTE HOHOEMU ANATA-NI SARANI AFURETE


Кончиком пальца касаясь,
Каплю за каплей черпаешь меня,
Пробуешь: какая на вкус?
И вновь для тебя улыбающегося
Наполняюсь до краёв, через край...