СИЯЕТ ТЁПЛОЙ НЕЖНОСТЬЮ ДУША...
Сияет тёплой нежностью душа
Когда тебя я вижу, голос слышу,
Когда иду по парку, не спеша,
А ветер мои волосы колышет...
Покрыл снежок брусчатку мостовой,
На черепичных крышах он подтаял...
Сияет тёплой нежностью душа,
А отчего, я и сама не знаю...
Ловлю губами нежные слова,
Чтоб их запомнить и сказать при встрече.
Седеет от снежинок голова,
Огни зажглись, и наступает вечер.
Замру средь нежных грёз, едва дыша...
Замёрзшую пичугу приласкаю,
Сияет тёплой нежностью душа
В тот миг, когда тебя я вспоминаю!
Пловдив.
15.12.2010г.
http://stihi.ru/avtor/elenarziani
Сияет тёплой нежностью душа...
© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани, 2010
Свидетельство о публикации №110121505018
Свидетельство о публикации №110121505018
Рецензии
Дорогая Ольга,очень понравились Ваши стихи,переводы ,Вы делаете
большое полезное дело Мира...Мира,Здоровья и Любви!!!
Я попробовала сделать перевод с подстрочника Вашего Велички
Петровой ,попробую ещё что-нибудь.Мой перевод:"Вечность",
http://www.stihi.ru/2011/02/07/1137 С уважением и благодарностью.
Храни и помогай Вам Бог!
Светлана Пригоцкая 07.02.2011 14:47 • Заявить о нарушении
большое полезное дело Мира...Мира,Здоровья и Любви!!!
Я попробовала сделать перевод с подстрочника Вашего Велички
Петровой ,попробую ещё что-нибудь.Мой перевод:"Вечность",
http://www.stihi.ru/2011/02/07/1137 С уважением и благодарностью.
Храни и помогай Вам Бог!
Светлана Пригоцкая 07.02.2011 14:47 • Заявить о нарушении
Светлана, тронута Вашей оценкой моей деятельности...СпасиБО!
Отправила Величке Ваш перевод. Ей понравилась Ваша работа.
Привет Вам от всех поэтов Болгарии...
Ольга Мальцева-Арзиани 07.02.2011 21:18 Заявить о нарушении
Отправила Величке Ваш перевод. Ей понравилась Ваша работа.
Привет Вам от всех поэтов Болгарии...
Ольга Мальцева-Арзиани 07.02.2011 21:18 Заявить о нарушении
Оля, я Вам очень благодарна,это сколько труда и душевных сил,
поистине благородное дело...Дай Вам Бог здоровья.Я помещу стихотворение Велички Петровой, я ссылку поместила, всех правил
ещё не знаю...
Светлана Пригоцкая 08.02.2011 00:16 Заявить о нарушении
поистине благородное дело...Дай Вам Бог здоровья.Я помещу стихотворение Велички Петровой, я ссылку поместила, всех правил
ещё не знаю...
Светлана Пригоцкая 08.02.2011 00:16 Заявить о нарушении
А подстрочник помещают, указывая кто автор подстрочника???
Светлана Пригоцкая 08.02.2011 19:04 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 08.02.2011 19:04 Заявить о нарушении
Да, и подстрочник помещают.
1.оригинал с указанием автора
2.подстрочник с указанием автора
3.Ваш перево с указанием автора
4.Ссылку на конкурс http://www.stihi.ru/2011/02/05/5511
И Вам - помоги Господи!
Ольга Мальцева-Арзиани 09.02.2011 23:20 Заявить о нарушении
1.оригинал с указанием автора
2.подстрочник с указанием автора
3.Ваш перево с указанием автора
4.Ссылку на конкурс http://www.stihi.ru/2011/02/05/5511
И Вам - помоги Господи!
Ольга Мальцева-Арзиани 09.02.2011 23:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.