Nr. 59
Der undankbahre Narr
Wer will von andern Dienste haben,
sey auch geschwind mit seinen Gaben;
es muss ein Hand die andre waschen,
drum, dient man dir, greif nach der Taschen;
lohn dem, der deine Last getragen,
sonst muss man dir die Pritsche schlagen.
Подстрочник
Неблагодарный дурак
Кто хочет принимать другие услуги,
должен также быстро с его дар/дарение;
один рука должны мыть другая рука,
потому, если ты полушить обслуживание, открыть твое кошелёк
и выплати заработный платы для ношения,
в противном случайе, ты получить удары с дурацая колотушка.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Lohndumping-Narr
Fuer einen Euro-Billig-Lohn
Erhaelst du schon die Illusion
Du seist ein ehrenwerter Mann
Der Arbeit auch entlohnen kann.
Du, liberales, bloedes Tier,
Schon morgen lebst du im Hartz 4.
Дурак 59
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110121502456
Свидетельство о публикации №110121502456
Рецензии
Ира! Лёгкой теме Вы придали социальную и политическую направленность.
Для российских читателей нужно пояснить. Hartz 4 - закон, по которому в Германии разрешается привлекать длительно находящихся на пособии по безработице к принудительным работам с сохранением пособия и дополнительной оплатой 1евро в час.
№59.Неблагодарный дурак.
Кто постоянно от других услуги получает,
Свои таланты –баш на баш – взаимно не скрывает.
Чтоб грязь отмыть с одной руки, двумя ты должен мыться,
А за услуги и долги немедля расплатиться.
За всё положено платить: делами иль деньгами,
Иначе будешь больно бит дубьём и батогами!
Аркадий Равикович 17.12.2010 00:48 • Заявить о нарушении
Для российских читателей нужно пояснить. Hartz 4 - закон, по которому в Германии разрешается привлекать длительно находящихся на пособии по безработице к принудительным работам с сохранением пособия и дополнительной оплатой 1евро в час.
№59.Неблагодарный дурак.
Кто постоянно от других услуги получает,
Свои таланты –баш на баш – взаимно не скрывает.
Чтоб грязь отмыть с одной руки, двумя ты должен мыться,
А за услуги и долги немедля расплатиться.
За всё положено платить: делами иль деньгами,
Иначе будешь больно бит дубьём и батогами!
Аркадий Равикович 17.12.2010 00:48 • Заявить о нарушении
Нет, декларация не нужно. Историческая наук будет этого решать: "Во время Гартц 4/ Алк II был особенно коррупт..."
Завтра читала незнаком коротки понятие: БАТ. Ранше это был тариф-денги, теперь значит этого "Б(ецален) А(уф) Т(атце) = Платить на лапа = прямо и без вычета. Буду написать в моя словарье.
Ира Свенхаген 17.12.2010 09:45 Заявить о нарушении
Завтра читала незнаком коротки понятие: БАТ. Ранше это был тариф-денги, теперь значит этого "Б(ецален) А(уф) Т(атце) = Платить на лапа = прямо и без вычета. Буду написать в моя словарье.
Ира Свенхаген 17.12.2010 09:45 Заявить о нарушении
В русском языке "дать на лапу" или "дать в лапу" означает ein Schmiergeld zu geben.
Аркадий Равикович 17.12.2010 15:46 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 17.12.2010 15:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.