R. M. Rilke. Der Abend ist mein Buch

Юрий Бычинский
Der Abend ist mein Buch.Ihm prangen
die Deckel purpurn in Damast;
ich loese seine golden Spangen
mit kuelen Haenden, ohne Hast.

Und lese seine erste Seite,
beglueckt durch den vertrauen Ton,-
und lese leiser seine zweite,
und seine dritte traem ich schon.

Вечер- моя книга.(Перевод).

Приходит вечер книгой драгоценной,
Пурпурный, золотом тиснёный переплёт.
Открыв его, в тот миг проникновенный,
Прохладою листов мне руки обольёт.

Счастливый, вслух читаю первый лист.
Доверием звучит мой голос в тишине.
Второй читаю- голос тих и чист,
А третий,- засыпая, вижу я во сне.


© Copyright: Юрий Бычинский, 2010
Свидетельство о публикации №110121404604
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Бычинский
Рецензии
Написать рецензию
с благодарностью за переводы!!!Мира, Здоровья и Любви!!!

Светлана Пригоцкая   14.09.2011 22:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Бычинский