Эмили Дикинсон
***
Настанет Судный полдень -
вмиг тело ослабеет.
А облака, как приставы,
Вселенная глазеет.
И вот уж нету тела,
и оба мира дружно
сбегают, словно зрители,
одну оставив душу .
с английского
524
Departed -- to the Judgment --
A Mighty Afternoon --
Great Clouds -- like Ushers -- learning --
Creation -- looking on --
The Flesh -- Surrendered -- Cancelled --
The Bodiless -- begun --
Two Worlds -- like Audiences -- disperse --
And leave the Soul -- alone --
Эмили Дикинсон. Настанет Судный полдень...
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110121306439
Свидетельство о публикации №110121306439
Рецензии
Я перевёл бы иначе:
Величественный день
На Суд представший ныне,
Склонились тучи: тень
Над ней и над живыми.
Плоть больше недействительна,
Не стало под рукой.
Два Мира, словно зрители,
Расходятся. Покой.
Сергей Долгов 14.12.2010 02:00 • Заявить о нарушении
Величественный день
На Суд представший ныне,
Склонились тучи: тень
Над ней и над живыми.
Плоть больше недействительна,
Не стало под рукой.
Два Мира, словно зрители,
Расходятся. Покой.
Сергей Долгов 14.12.2010 02:00 • Заявить о нарушении
Andrew, You translated: " Судный полдень ". did you invent new Bible's definition?
Best regards,
lm
Лилия Мальцева 20.08.2012 18:28 Заявить о нарушении
Best regards,
lm
Лилия Мальцева 20.08.2012 18:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.