Райнер Мария Рильке. Ты, бодрый лес...

Юрий Куимов
Ты, бодрый лес, в котором зимы веют,
Отважился на чувств весенних пыл
И  серебру даёшь сгорать живее,
Чтоб я в твой грустный изумруд вступил.

Не вижу я ни выхода, ни входа,
Блуждая по твоим глухим путям:
Сквозь  дебри были двери на свободу –
Уж нет их там.



Du wacher Wald, inmitten wehen Wintern
Hast du ein Fruehlingsfuehlen dir erkuehnt,
und leise laessest du dein Silber sintern,
damit ich seh, wie deine Sehnsucht gruent.

Und wie mich weiter deine Wege fuehren,
erkenn ich kein Wohin und kein Woher
und weiss: vor deinen Tiefen waren Tueren –
und sind nicht mehr.

R. M. Rilke


© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110121109268
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Юрий, в рамках обмена опытом)))

Вот мой:

http://www.stihi.ru/2008/06/02/1528

Колесникова Наталья   07.01.2011 16:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов