Каваками Сидзуко 1971

Александр Белых

перевод с японского

ИЗ КНИГИ «ТЕЛО, КОТОРОЕ ЛЮБИТ» (2002)

1
«Скрип да скрип» —
Всем телом своим расскрипелась,
Будто заржавевшие
Дверные петли…
— Масло налей под язык!

2

Уж чтобы больше
Никогда не отпускать,
Крепко сжимаю ладонь —
Мой, мой мужчина,
Недавно встретила его!

3
— Ох, как хочется! —
С простодушием таким сказать
Язык не повернётся…
А ведь хочется, да гордость моя
Не велит признаваться…

4

В рот закинуть
Терпких зёрнышек граната
И, перекатывая язычком,
Звучно причмокивая,
Громко щёлкать, и щёлкать…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Белых

Рецензии

Написать рецензию

Понравилось! Вы действительно владеете японским?

Аркадий Равикович 10.12.2010 20:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вам действительно понравилась эта поэтесса?
Если понравилась, я переведу других стихов, разумеется, с японского,из довольно объёмной книги.
А на других языках этих стихов нет.
Это эксклюзив для читателей стихи.ру

Александр Белых 10.12.2010 20:45 Заявить о нарушении

Понравилось стилем перевода, при котором сохранён ДУХ автора, хоть я и не могу прочитать оригинал. Спасибо!

Аркадий Равикович 10.12.2010 21:21 Заявить о нарушении

ну тогда заглядывайте на огонёк.... а я к вам, мне интересны ваши переводы...

Александр Белых 10.12.2010 21:24 Заявить о нарушении

Замётано!

Аркадий Равикович 10.12.2010 21:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Белых