Артур Саймонс. Ты со мной You Remain

Чувства полнятся весной,
А желания – мечтой,
О тебе мысль остается
Навсегда, владеет мной,
Не уходит; всё проходит –
Ты – со мной.

Праздных мыслей пустота,
Мишура и маята:
Изменяются пристрастья, -
Изменяется мечта.
Ты – со мною, все другое - 
Суета.

Остается образ твой, -
В сердце летом и зимой,
Ароматным дуновением,
Свежей зеленью лесной.
Все уходят, всё проходит –
Ты – со мной.

Arthur Symons
You Remain

As a perfume doth remain
In the folds where it hath lain,
So the thought of you, remaining
Deeply folded in my brain,
Will not leave me; all things leave me -
You remain.

Other thoughts may come and go,
Other moments I may know
That shall waft me, in their going,
As a breath blown to and fro,
Fragrant memories; fragrant memories
Come and go.

Only thoughts of you remain
In my heart where they have lain,
Perfumed thoughts of you, remaining,
A hid sweetness, in my brain.
Others leave me; all things leave me -
You remain.