Ucze sie ciebie, czlowieku
Powoli sie ucze, powoli
Od tego uczenia trudnego
Raduje sie serce i boli.
O swicie nadzieja zakwita
Pod wiecz;r niczemu nie wierzy
Czy watpi, czy ufa - jednako -
Do ciebie, czlowieku nalezy
Ucze sie ciebie i ucze
I wciaz cie jeszcze nie umiem -
Ale twe ranne wesele,
Twa troske wieczorna rozumiem.
Учусь тебе, человече, –
Медленно, шаг за шагом.
От этой науки вечной
Сердцу боль и награда.
Утром надеждой вспыхнув,
Ночью утратив веру,
Чаять иль усомниться –
Твои и выбор, и мера.
И не щадя усилий
Учусь тебе что есть мочи,
Чтоб все-таки мне открылись
Свет утра и горечь ночи.
Из Ежи Либерта. Учусь тебе, человече...
© Copyright: Максим Станиславский, 2010
Свидетельство о публикации №110120704650
Свидетельство о публикации №110120704650
Рецензии
Максим, оба стихотворения Ежи Либерта замечательны и переводы тоже.
(кажется я немного запутался http://www.stihi.ru/avtor/huberus)
С уважением,
Владимир Левченко 2 20.12.2011 01:12 • Заявить о нарушении
(кажется я немного запутался http://www.stihi.ru/avtor/huberus)
С уважением,
Владимир Левченко 2 20.12.2011 01:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир. Вы все-таки преувеличиваете мои переводческие заслуги. За что я Вам, впрочем, очень благодарен. Есть, кстати, превосходный перевод Бориса Дубина, безусловного авторитета и мастера. Вы можете сравнить:
Тебе, человек, обучаюсь.
Нескорая это наука.
И трудные годы ученья
Для сердца и радость, и мука.
С зарей ты надеждой разбужен,
Но разочарован под вечер.
Неверье и вера смешались
В уделе твоем человечьем.
Учусь тебе снова и снова
И, все еще не разумея,
Живу твоим утренним счастьем,
Вечерней тоскою твоею.
***
Я бежал от тебя в испуге,
Думал скрыться тропой кружною,
Но с зарею на небе снова
Проступали следы за мною.
Ты нагнал меня, горний всадник,
Сокрушил, подмял под копыта,
И, как дым с налетевшим вихрем,
Рухнул я, милосердьем сбитый.
Нету слов, чтобы вновь подняться,
Речь моя все трудней и глуше.
Или нужно утратить слово,
Чтоб его обрести, как душу?
Или нужно себя превысить
Верой в слово твое живое?
Если нужно, бей не жалея, —
Я всего лишь твой верный воин.
И над сердцем, одно постигшим,
Остальное уже не властно:
Тот, кто сделал навеки выбор,
Перед выбором ежечасно.
А двойником Вы меня очень порадовали))
Максим Станиславский 20.12.2011 01:54 Заявить о нарушении
Тебе, человек, обучаюсь.
Нескорая это наука.
И трудные годы ученья
Для сердца и радость, и мука.
С зарей ты надеждой разбужен,
Но разочарован под вечер.
Неверье и вера смешались
В уделе твоем человечьем.
Учусь тебе снова и снова
И, все еще не разумея,
Живу твоим утренним счастьем,
Вечерней тоскою твоею.
***
Я бежал от тебя в испуге,
Думал скрыться тропой кружною,
Но с зарею на небе снова
Проступали следы за мною.
Ты нагнал меня, горний всадник,
Сокрушил, подмял под копыта,
И, как дым с налетевшим вихрем,
Рухнул я, милосердьем сбитый.
Нету слов, чтобы вновь подняться,
Речь моя все трудней и глуше.
Или нужно утратить слово,
Чтоб его обрести, как душу?
Или нужно себя превысить
Верой в слово твое живое?
Если нужно, бей не жалея, —
Я всего лишь твой верный воин.
И над сердцем, одно постигшим,
Остальное уже не властно:
Тот, кто сделал навеки выбор,
Перед выбором ежечасно.
А двойником Вы меня очень порадовали))
Максим Станиславский 20.12.2011 01:54 Заявить о нарушении
Нисколько не преувеличиваю, Максим. Переводы Бориса Дубина действительно хороши, но в Ваших, соглашусь с Верой Кирилловой, - драматизм чувствуется много глубже. Полагаю и сам Дубин согласится с этим :)
P.S. А уж как Вы меня порадовали, Максим (о двойнике:)) .
Владимир Левченко 2 20.12.2011 23:25 Заявить о нарушении
P.S. А уж как Вы меня порадовали, Максим (о двойнике:)) .
Владимир Левченко 2 20.12.2011 23:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.