У. Х. Оден. Дверь времени The Door

Дверь в свете будущем представит
Проблемы, правила, жизнь бедняков,
И Королеву, - ту, что грозно правит,
И Клоуна, что дурит дураков;

В анналы прошлого войти дозволит
Всем мудрецам, глазеющим впотьмах,
Толпе, что ревом нагоняет страх,
Вдовице, чей платок духами полит.

Мы, умирая, бьемся о порог;
Боясь, мы дверь привалим чем попало.
Открывшись как-то на короткий срок,
Дверь Эллис показала уголок               
Страны Чудес. Так мал был закуток
Огромной Эллис, что та зарыдала.



__________________________________
 

The Door
 
Out of it steps the future of the poor,
Enigmas, executioners and rules,
Her Majesty in a bad temper or
The red-nosed Fool who makes a fool of fools.

Great persons eye it in the twilight and for
A past it might so carelessly let in,
A widow with a missionary grin,
The foaming inundation at a roar.

We pile our all against it when afraid,
And beat upon its panels when we die:
By happening to be open ones, it made
Enormous Alice see a wonderland
That waited for her in the sunshine, and,
Simply by being tiny made her cry