Ойген Рот. Кто знает?

Аркадий Равикович
Eugen Roth.(1895 - 1976).Wer weiss?

С энтузиазмом он за вирши взялся,
Но вышел стих не так, как представлялся.
Вполне возможно: когда Бог творил,
Грядущий мир совсем иначе зрил.

Перевод с немецкого 6.12.10.

Wer weiss?
Ein Mensch schreibt feurig ein Gedicht:
So, wies ihm vorschwebt, wird es nicht.
Vielleicht hat Gott sich auch die Welt
Beim Schoepfen schoener vorgestellt.

Eugen Roth.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110120601844
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Здесь Вы очень близки к оригиналу, мне нравится результат!

Плет Мария   11.08.2012 18:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, приятно получать такие отзывы!

Аркадий Равикович   12.08.2012 01:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович