Герман Гессе. Дерево осенью

В отчаянье, в ночах октябрьских жатв,
Кружит мой клён своим зелёным платьем.
Наряд любя, он хочет продолжать им
Всю осень любоваться, только жаль,
Что обнажения не удержать.

И снова длится ночь, еще грубей
Суровый день... Его одежда вянет,
Борьба прекращена, в огне ветвей –
Бессилие. Чужою волей смятый,
В покорность кинутый, в печали канет.

Но он смеется! Жёлто-золотой,
На синеву небес с восторгом глядя,
Устав за жизнь сражаться с суетой,
Смирится вдруг, и осень, сострадая,
Его в роскошном выведет наряде.


Noch ringt verzweifelt mit den kalten
Oktobern;chten um sein gruenes Kleid
mein Baum. Er liebt's, ihm ist es leid,
Er trug es froehliche Monde lang,
Er moechte es gern behalten.

Und wieder eine Nacht, und wieder
Ein rauher Tag. Der Baum wird matt
Und kaempft nicht mehr und gibt die Glieder
Geloest dem fremden Willen hin,
Bis der ihn ganz bezwungen hat.

Nun aber lacht er golden rot
Und ruht im Blauen tief beglueckt.
Da er sich mued dem Sterben bot,
Hat ihn der Herbst, der milde Herbst
Zu neuer Herrlichkeit geschmueckt.