Э. Лир Лимерик 62

Косиченко Бр
Валерия, переводи про Валерия Б


© Copyright: Косиченко Бр, 2010
Свидетельство о публикации №110113003611
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Косиченко Бр
Рецензии
Написать рецензию
мне кажется так ближе к оригиналу:

Старикашка при виде коровы
Испугался, но выдумал клёво:
Он присел на пенек,
Улыбался как мог,
Чтоб смягчить этим сердце коровы

не судите строго - экспромт :))

Валерий Луккарев   02.12.2010 22:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валерий, у меня несколько иной подход. Я не вижу смысла переводить
то, что было многократно переведено с заменой пары-тройки слов,
без особой фантазии. Я пытаюсь нащупать какую-то новую цепочку
образов или игру слов, пусть это не всегда строго дословно следует
оригиналу.

Косиченко Бр   02.12.2010 22:46   Заявить о нарушении
Вполне разумный подход :)

Валерий Луккарев   02.12.2010 22:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Косиченко Бр