Дурак 42

Ира Свенхаген
Nr. 42

Der Spoetter - Narr

Wann man den Spoetter lehren will,
macht man sich seiner Narrheit Ziel,
und muss Gespoett fuer Dank annehmen.
Du Nasen-weiser Tropf, sieh doch,
ob du dich nicht im kurzen noch
must deiner eignen Narrheit schaemen.


Подстрочник

Насмешников-дурак

Если кто-то хочет научить насмешников,
будет резултат таже глупость
и получить насмешка к благодарность.
Ты, выскакивай простак, смотри,
что ты не должны, рано или поздно,
стыдиться об собственной глупости.


Мой вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Spott-Narr

Laesst du dich mit den Spoettern ein,
Dann wirst du bald genauso sein,
Du wirst nur Spott als Dank erhalten,
Ein Degenklirren,
Kugelschwirren,
Und deine Freude wird erkalten.


© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110112702854
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
Превосходно!!

Колесникова Наталья   05.12.2010 19:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.

Ира Свенхаген   05.12.2010 20:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Свенхаген