- Смотри же, бабочка. Ты загадал желание?
Ах, ты на бабочках не ворожишь.
Гадаешь ты. И что же - загадала снова?
- Да.
Уже со счёта сбилась.
The Butterfly by Louise Gluck
Look, a butterfly. Did you make a wish?
You don't wish on butterflies.
You do so. Did you make one?
Yes.
It doesn't count.
Бабочка из Луизы Глюк
© Copyright: Александр Снегур, 2010
Свидетельство о публикации №110112303063
Свидетельство о публикации №110112303063
Рецензии
На всякий случай; вариант, на мой взгляд, может быть таким:
Взляни-ка - бабочка! Желание загадал?
Конечно, нет: на бабочках ведь не гадают.
А ты гадаешь. Загадал?
Да.
Вот и напрасно.
(Как я понимаю, загадываемое желание - intercourse: поэтому она говорит о том, что она понимает, что он на самом деле хочет, и заявляет, что не получится).
Всего доброго,
Вячеслав Чистяков 24.11.2010 09:01 • Заявить о нарушении
Взляни-ка - бабочка! Желание загадал?
Конечно, нет: на бабочках ведь не гадают.
А ты гадаешь. Загадал?
Да.
Вот и напрасно.
(Как я понимаю, загадываемое желание - intercourse: поэтому она говорит о том, что она понимает, что он на самом деле хочет, и заявляет, что не получится).
Всего доброго,
Вячеслав Чистяков 24.11.2010 09:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.