Перевод сонета Юджина Ли Гамильтона

The Wandering Jew to Distant Rome
(1600)

Еще раз, Рим, еще раз, вечный Рим,
Пришел к тебе из северных лесов
Через равнину, чей седой покров
Был озарен. И ты предстал таким,

Каким тебя любил я много зим.
Мостов твоих не избежать оков,
Влекут они, как прежде, слышен зов
Потока вод. Но я судьбой храним.

Я знал твое лицо еще тогда.
Собора ты не видишь острия,
Что до сих пор темнеет от стыда.

Бессмертен ты, великий Рим, как я,
Меняешься, ведь старят мир года.
Но постоянна исповедь моя.



Once more, O Rome – once more, Eternal One,
I come to thee, from northmost woods of larch,
Across thy plain, whose grasses rot and parch,
And see thee standing in the setting sun;

And see, as once, although the ages run,
Thy aqueducts still stretching, arch on arch,
Like files of dusky giants on the march,
'Mid streams which I alone need never shun.

I knew thy face, long ere I might behold,
From this same spot, yon heaven-piercing dome,
Which stands out black against the sky of gold.

As deathless as myself, Eternal Rome,
I see thee changing as the world grows old,
While I, unchanged, still measure plain and foam.

http://www.stihi.ru/2010/11/20/7545