Вим Мюллер. Продвижения и достижения

Wim Mueller. Fortschritt, Errungenschaften

Вначале были камни и дубинки,
затем булавы, катапульты и мечи,
лук, стрелы, копья,
чтобы уничтожить
мог Homo sapiens*,
богоподобный,
своих врагов.

Сегодня лишь одним нажатьем кнопки
он атомный огонь способен вызвать
и в порошок стереть планету в целом:
Апокалипсис!
Так Гуманоид от качаний на деревьях
продвинулся к полётам в звёздный мир.

Каким великим стал, совсем гигантским,
Сей Homo sapiens, большой изобретатель
И продолжатель постепенного движения
На собственном пути уничтожения.

Перевод с немецкого 17.11.10.

Fortschritt, Errungenschaften
(der homo sapiens)

Mit Knueppeln und Steinen fing er an,
dann ersann er Keulen, Schleudern, Schwerter,
Boegen, Pfeile und Speere,
um seine Gegner zu toeten,
der homo sapiens,
das Ebenbild Gottes.

Heute bedarf es nur eines Knopfdruckes
um mit einem Atomfeuer
den ganzen Erdball zu vernichten:
die Apokalypse!
Die Hominiden sind gut vorangekommen,
vom Hangeln in den Baeumen
bis zum Fliegen zu fernen Welten.

Wie gross ist er geworden, wie gigantisch
Der homo sapiens, der grosse Erfinder,
der vermutliche Vollstrecker
seines eigenen Unterganges.

Wim Mueller.

Homo sapiens* - (лат) человек разумный