Nr. 31
Der alles auf Morgen verschiebende Narr
Mancher schreyet mit den Raben,
cras, cras morgen will ich haben
das, was heut soll seyn, vollfuehrt.
Narr, was weisst du, ob du morgen
noch kanst fuer das deine sorgen;
thue heut, was sich gebuehrt.
(cras = lat. morgen)
Подстрочник
Дурак, который сдвигает все до завтра
Некоторые кричать с воронами,
крас, крас будет завтра,
что сегодня были бы нужно.
Дурак, что ты знаешь, ли ты завтра
еще создавает собственные вещи;
Сделаешь сегодня, что нужно.
(крас = лат. завтра)
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Verschiebe-Narr
Jetzt will er nicht und auch nicht morgen,
Der Narr verschiebt die grossen Sorgen,
Was laengst zu gestern faellig war.
Nur nicht beeilen,
Erst verweilen,
Die Narrenuhren gehen sonderbar.
Дурак 31
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110111604131
Свидетельство о публикации №110111604131
Рецензии
Die Narrenohren moegen`s sonderbar - waere es auch nicht schlecht?
Таких немало, что как вОроны «Кра, кра», -
Кричат, стремясь дела задвинуть до утра.
Глупцы! Позвольте я вопрос один задам:
- А будет завтра ли под силу это Вам?
Ты мнишь, что Завтра от тебя не убежит?
- Сегодня делай то, что надлежит!
Аркадий Равикович 30.11.2010 14:56 • Заявить о нарушении
Таких немало, что как вОроны «Кра, кра», -
Кричат, стремясь дела задвинуть до утра.
Глупцы! Позвольте я вопрос один задам:
- А будет завтра ли под силу это Вам?
Ты мнишь, что Завтра от тебя не убежит?
- Сегодня делай то, что надлежит!
Аркадий Равикович 30.11.2010 14:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.