Okszana Szologub - Gyermek-elfekvoe 1

  Мой перевод:
 
     Okszana Szologub: Gyermek-elfekvoe" (1)
     (Детский Хоспис. 2)

     Add a kezed, ne fe'lj,
     Hinned kell nekem.
     I'gy e'rzem szenvede'seid.
     Add, hadd mossanak le koennyeim
     Fejecske'droe"l minden ki'nt e's ve'rt.
     Add - a megnyugva'se'rt.
     Si'rdoga'lj csak kicsit,
     Hiszen a koennyek gyo'gyi'tanak.
     Simulj hozza'm - szorosabban,
     Hallod a szi'vem hogy dobog?
     Oe" ma'r oeroekke' veled...
     Egy ilyen kapcsolat sze't nem szakad.


  Оригинальный текст:

     Оксана Сологуб: Детский Хоспис. 2

     Дай руки мне, не бойся,
     Мне можно верить.
     Мне так близко, твое страданье.
     Дай мне слезами смыть,
     С твоей головки, всю боль и кровь,
     Дай успокоить.
     Поплачь немножечко, ведь слезы лечат.
     Прижмись ко мне, ты слышишь,
     Сердце бьется?
     Оно теперь, всегда с тобой.
     Такая связь не рвется.
     http://stihi.ru/2010/10/25/9223