H.Heine.(1797-1856).Zu fragmentarisch...
Весь мир и жизнь...
Весь мир и жизнь составляют
большие части и частицы!
Профессор в этом понимает –
к нему решил я обратиться.
Он знает, как собрать осколки,
как стройной выложить систему
и строго разложить по полкам
любой вопрос, любую тему.
Колпак дурацкий и сорочка –
наряд «светила» днём и ранью;
он штопает и днём и ночью
прорехи в нашем мирозданьи.
Перевод с немецкого 13.11.10.
Zu fragmentarisch ist Welt und Leben
Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!
Ich will mich zum deutschen Professor begeben.
Der weiss das Leben zusammenzusetzen,
Und er macht ein verstaendlich System daraus;
mit seinen Nachtmuetzen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Luecken des Weltenbaus.
Heinrich Heine.
Генрих Гейне. Весь мир и жизнь...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110111305769
Свидетельство о публикации №110111305769
Рецензии